更新:

新版Pebble Time固件(3.3+)可以直接刷入语言包。不需要这么折腾了。

----------------------------

Pebble Time对中文支持不好,需要安装额外的语言包才能显示中文。目前可以找到两个语言包,一个官方提供,另外一个是由第三方提供。官方提供的语言包貌似只支持3.0以前的系统。

刷机准备

目前(2015-08-12)Pebble Time的固件版本是3.2,安装第三方的语言包后会导致频繁重启。总之,为了使Pebble支持中文,需要如下文件:

  1. Pebble Time 手机应用3.0.1。
  2. 手表固件系统3.1(3.2.1也可以,但是3.2不行)。
  3. 中文语言包。

你可以在此下载3.1的手表固件:

Pebble-3.1-snowy_dvt.pbz.zip

你可以在此下载中文包,或者到语言包的作者博客下载。

pblp_zhs_zht_ja_v5_light.pbl

pblp_zhs_zht_ja_v5_bold.pbl

pblp_zhs_zht_ja_v5_light.pbl

刷机流程

  1. 安装3.0.1的Pebble Time应用。
  2. 将固件,语言包放到安卓手机文件夹内,在文件管理器内使用Pebble Time打开固件并刷入。
  3. 选择语言包之一,在文件管理器内使用Pebble Time打开固件并刷入。

如果不能在android上使用Pebble Time打开固件,则需要将文件上传至Dropbox或者其它网盘应用,之后在该应用里面选择使用Pebble Time打开固件安装。Pebble Time的手机应用版本需要是3.0.1而不是3.1(截止2015-08-12的最新版)的原因在于,刷语言包的时候新版手机应用会强制更新手表的系统至3.2,3.2又不兼容中文语言包,这将陷入死循环。

请注意在任何时候不要升级手表的固件!

iOS刷机

理论上iOS是可以刷入旧版操作系统,但无法安装中文语言语言包。按照刷机流程可以执行到第二步,貌似不能用Pebble打开语言包并安装。 iOS没有文件管理器,为了回滚固件,你可以可以将固件上传至owncloud,再在iPhone手机的owncloud应用里面使用pebble应用打开即可。我没有尝试过Dropbox,理论上应该也是可行的。

 

参考资料